尘寰 (chén huán) — (literario) este mundo mortal; el reino humano

Definición

Palabra literaria/poética para 'el mundo mortal' — el reino humano cotidiano en oposición al cielo o la otra vida budista. Se empareja con 看破 y 远离 para expresar desapego de la vida mundana.

sustantivo
(literario) este mundo mortalel reino humano

Ejemplos

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Vio a través del mundo mortal y se hizo monje.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    Este poema lamenta las alegrías y tristezas del reino humano.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Lejos del ruido del mundo mortal, encontró paz interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尘chénpolvo
寰huánmundo

尘 significa polvo y 寰 significa mundo; juntos nombran el mundo mortal y polvoriento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

寰 combina 宀, un techo, con 睘, que aporta el sonido. El techo alude a un dominio cerrado alrededor de la capital.

Abrir 寰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.