就任 (jiù rèn) — asumir el cargo, tomar posesión

Definición

Palabra formal escrita para asumir un cargo, a menudo usada con un título oficial. En comparación con 上任, enfatiza el acto de asumir el cargo más que el rol en sí.

verbo

asumir el cargotomar posesión

Ejemplos

就任。
Tā jiù rèn zǒng tǒng hòu lì jí tuī xíng gǎi gé.
Inmediatamente impulsó reformas después de asumir la presidencia.
就任。
Xīn bù zhǎng jiāng yú xià zhōu yī jiù rèn.
El nuevo ministro asumirá el cargo el próximo lunes.
就任。
Zhè wèi jiào shòu jiù rèn xì zhǔ rèn yǐ yǒu wǔ nián.
Este profesor ha sido jefe del departamento durante cinco años.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a

任rèncargo

就 significa ir a y 任 quiere decir cargo; juntos nombran el acto de asumir un puesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Aparece en