就手 (jiù shǒu) — ya que estás, convenientemente (como extensión de otra acción)

Definición

Un modismo que significa 'ya que estás' o 'aprovechando' — se usa para añadir una pequeña acción extra a algo que el oyente ya está haciendo. Se coloca entre cláusulas para enlazar las dos acciones, similar a 顺便 pero un poco más coloquial.

modismo
ya que estásconvenientemente (como extensión de otra acción)

Ejemplos

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    Cuando salgas, cierra la puerta ya que estás.
  • ，就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    Voy al supermercado a comprar verduras; te traigo una botella de salsa de soya ya que estoy.
  • ，就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    Vas a bajar a tirar la basura — sube el paquete ya que estás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùseguir
手shǒumano

就 (seguir) y 手 (mano) sugieren seguir cómodamente la mano al hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.