TongTong
Iniciar sesión

就要 (jiù yāo) — estar a punto de; estar al borde de

Definición

就要 marca que algo está a punto de suceder muy pronto — 'estar a punto de'. Se combina con 了 y es más urgente e inmediato que 快 (pronto) o 快要 (casi).

verbo auxiliar
estar a punto deestar al borde de

Ejemplos

  • 就要。
    Huǒ chē jiù yāo kāi le.
    El tren está a punto de salir.
  • 就要。
    Wǒ men jiù yāo bì yè le.
    Estamos a punto de graduarnos.
  • 就要。
    Chūn jié jiù yāo dào le.
    El Festival de Primavera está a punto de llegar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Gramática

Aparece en
Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.