TongTong
Iniciar sesión

尴尬 (gān gà) — (de una situación) incómodo, embarazoso; (de una persona) avergonzado, incómodo

Definición

尴尬 se enfoca en una SITUACIÓN o atmósfera incómoda y tensa (o la persona atrapada en ella), más fuerte que el sentimiento de 难堪 de ser difícil de soportar. Es más social/situacional que 害羞 (tímido) y carece del sentido de 为难 de ser puesto en un dilema por alguien más.

adjetivo
(de una situación) incómodoembarazoso(de una persona) avergonzadoincómodo

Ejemplos

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Se paró en el escenario sin poder hablar y se sintió muy avergonzado.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    Esta es una pregunta muy incómoda.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    La atmósfera en ese momento era especialmente incómoda.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

尴gān
尬gà

Solo 尴尬 en su conjunto significa incómodo; 尴 y 尬 no tienen significados propios por separado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 尷; 尴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尢尢wāng
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān尷
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 尷 usa 尢 para el significado y 監 para el sonido; la versión simplificada 尴 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尢尢wāng
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè尬
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 尬, 介 (jiè) se coloca junto a 尢 (wāng); 介 aporta el sonido y 尢 da el significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.