尽责 (jìn zé) — cumplir con el deber; asumir la responsabilidad

Definición

Forma más formal y escrita de decir que alguien cumple con su deber o responsabilidad, más fuerte que el 负责 cotidiano. Se usa a menudo en informes, evaluaciones y contextos oficiales.

verbo
cumplir con el deberasumir la responsabilidad

Ejemplos

  • 尽责。
    Dà jiā dōu yīng gāi wèi zì jǐ de gōng zuò jìn zé.
    Todos deberían cumplir con su deber en su propio trabajo.
  • 。
    Tā zài zhè ge xiàng mù lǐ jìn le zì jǐ de zé.
    Cumplió con su responsabilidad en este proyecto.
  • 尽责。
    Lǎo shī duì xué shēng de ān quán jìn zé.
    El maestro cumple con su deber por la seguridad de los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìncumplir
责zéresponsabilidad

尽 (cumplir) la propia 责 (responsabilidad) es hacer el propio deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.