屋顶 (wū dǐng) — techo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

techo

Clasificador · 个

屋顶。
Tā jiā de wū dǐng shì hóng sè de.
El techo de su casa es rojo.
，屋顶。
Xià yǔ de shí hou, wū dǐng yì zhí zài dī shuǐ.
Cuando llueve, el techo sigue goteando agua.
屋顶。
Gōng rén zài wū dǐng shàng ān zhuāng tài yáng néng bǎn.
Los trabajadores están instalando paneles solares en el techo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屋 es la casa y 顶 es su parte superior, formando el techo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

室室shìhabitación

Parte de sonido声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Aparece en