TongTong
Iniciar sesión

属于 (shǔ yú) — pertenecer a; ser parte de; clasificarse como

Definición

Se usa para indicar a qué pertenece o cae algo (una persona, grupo o categoría). 分类 es la acción de clasificar cosas; 归属 enfatiza la afiliación con una organización o jurisdicción.

verbo
pertenecer aser parte declasificarse como

Ejemplos

  • 属于。
    Zhè ge fáng zi shǔ yú wǒ de fù mǔ.
    Esta casa pertenece a mis padres.
  • 属于。
    Zhè xiē wén jiàn shǔ yú gōng sī.
    Estos documentos pertenecen a la empresa.
  • 属于。
    Zhè ge róng yù shǔ yú zhěng gè tuán duì.
    Este honor pertenece a todo el equipo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

属shǔpertenecer
于yúa

属 significa pertenecer, y 于 indica a qué pertenece algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.