属地 (shǔ dì) — dependencia; territorio bajo jurisdicción; área o sucursal subordinada (en contexto empresarial o administrativo)

Definición

Término formal/técnico para un territorio bajo la jurisdicción de otro estado, o una sucursal subordinada en administración y negocios. Aparece principalmente en contextos oficiales, legales o corporativos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
dependenciaterritorio bajo jurisdicciónárea o sucursal subordinada (en contexto empresarial o administrativo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 属地。
    Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.
    Esta isla es territorio inherente de China.
  • 属地。
    Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.
    La empresa tiene una oficina subordinada en Shanghái.
  • 属地。
    Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.
    Los dos países llevaron a cabo negociaciones sobre el tema territorial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

属shǔsubordinado
地dìterritorio

属 significa subordinado y 地 quiere decir territorio; así se refiere a tierras bajo jurisdicción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.