属实 (shǔ shí) — ser verificado; ser cierto

Definición

属实 (shǔshí) es un verbo formal y escrito que significa 'resultar ser verdadero' o 'ser verificado' después de comprobar. No es sinónimo de 真实 ('real, genuino') — 属实 enfatiza el resultado de la verificación, no la realidad inherente.

verbo
ser verificadoser cierto

Ejemplos

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    Su declaración fue verificada después de la investigación.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    La policía encontró pruebas, confirmando que sus palabras eran ciertas.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Toda la información debe ser verificada antes de confirmar si es cierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

属shǔcorresponder a
实shíhecho

属 significa corresponder a algo, 实 significa hecho o verdad; en conjunto significan coincidir con los hechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.