岂止 (qǐ zhǐ) — no solo; lejos de; más que

Definición

Un enfático 'no solo / mucho más que' usado para enfatizar que algo es mucho más grande o más fuerte de lo esperado. Se combina con 还 (hái) para añadir la cláusula 'y aún más'.

verbo
no sololejos demás que

Ejemplos

  • 岂止，！
    qǐ zhǐ Zhè xiē, hái yǒu gèng duō ne!
    ¡No solo estos — hay muchos más!
  • 岂止，。
    Wǒ qǐ zhǐ shì gāo xìng, jiǎn zhí shì jī dòng.
    No solo estaba feliz — estaba absolutamente emocionado.
  • 岂止，。
    Tā qǐ zhǐ huì zhōng wén, hái huì rì yǔ hé yīng yǔ.
    Él no solo sabe chino, sino también japonés e inglés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

岂qǐcómo
止zhǐdetenerse

La partícula retórica 岂 que significa 'cómo' y 止 que significa 'detenerse' sugieren que algo no puede parar en ese punto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 岂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.