巡航 (xún háng) — (de barcos o aeronaves) navegar; viajar a velocidad constante; control de crucero (en vehículos)

Definición

Verbo formal/técnico que significa navegar a velocidad de crucero — barcos, aviones o vehículos manteniendo una velocidad constante. Menos común en el habla cotidiana que la idea equivalente en contextos informales.

verbo
(de barcos o aeronaves) navegarviajar a velocidad constantecontrol de crucero (en vehículos)

Ejemplos

  • 巡航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài hǎi shàng xún háng.
    Este buque de guerra está navegando en el mar.
  • 巡航。
    Gāo sù gōng lù shàng kě yǐ kāi qǐ xún háng gōng néng.
    Puedes activar la función de control de crucero en la autopista.
  • 巡航。
    Fēi jī yǐ jīng jì sù dù xún háng.
    El avión está volando a una velocidad económica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar
航hángnavegar

Tanto 巡 como 航 transmiten la idea de moverse sobre el agua o el aire, dando el sentido de navegar de forma constante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.