TongTong
Iniciar sesión

巡逻车 (xún luó chē) — coche patrulla

Definición

sustantivo
coche patrulla
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 巡逻车。
    Nà liàng xún luó chē zhèng zài jiē dào shàng xún luó.
    Ese coche patrulla está patrullando la calle.
  • 巡逻车。
    Jǐng chá tōng guò xún luó chē shàng de jiān kòng xì tǒng chá kàn qíng kuàng.
    La policía verificó la situación mediante el sistema de vigilancia del coche patrulla.
  • 巡逻车。
    Zhè liàng xīn xíng xún luó chē pèi bèi le xiān jìn de ān quán shè bèi.
    Este nuevo coche patrulla está equipado con equipo de seguridad avanzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巡逻patrulla
巡xúnpatrulla逻luópatrullar/buscar
联合Coordinación
车chēvehículo

巡逻 significa patrullar, y 车 es vehículo; por eso la palabra se refiere a un vehículo usado para patrullar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邏; 逻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邏 combina 辶, que significa caminar, con 羅 para el sonido; la forma simplificada 逻 es una abreviatura posterior.

Abrir 逻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Crimen y policíaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.