巡逻 (xún luó) — patrullar

Definición

巡逻 es un barrido regular y repetido de una ruta (guardias, soldados, policía) para vigilar o proteger. 巡视 es una inspección o reconocimiento oficial único, no una ronda continua.

verbo
patrullar

Ejemplos

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Los guardias de seguridad patrullan el vecindario todos los días.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    Los soldados patrullan la línea fronteriza.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Se turnan para patrullar dos veces al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar
逻luópatrullar

巡 (patrullar) y 逻 (patrullar) se combinan para referirse a moverse para vigilar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邏; 逻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邏 combina 辶, que significa caminar, con 羅 para el sonido; la forma simplificada 逻 es una abreviatura posterior.

Abrir 逻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.