差不离 (chà bù lí) — casi; cerca de; aproximadamente; no está mal; aceptable

Definición

Expresión coloquial del norte de China que combina 'casi / aproximadamente / no está mal'. Úsala en conversación casual para significar 'bastante cerca' — aproximadamente igual que 差不多 pero más informal.

verbo
casicerca deaproximadamenteno está malaceptable

Ejemplos

  • 差不离，。
    Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
    Esta tarea está casi terminada; solo ajústala un poco y ya está.
  • 差不离，。
    Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
    Tiene aproximadamente treinta años y se ve muy joven.
  • 差不离，。
    Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
    Esta película no está mal — vale la pena verla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

差chàdiferencia
不离
不bùno离líseparados
偏正Modificador + núcleo

差 indica una diferencia y 不离 significa que no están muy separados; por eso la brecha es pequeña.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.