差事 (chāi shi) — de baja calidad, que no cumple con el estándar, inferior

Definición

Con la lectura del segundo tono (chāi), la palabra significa un recado o trabajo, pero aquí la lectura del cuarto tono (chà) se usa como adjetivo que significa 'pobre, inferior'. Describe baja calidad, rendimiento o resultados — una alternativa más coloquial a 差劲.

adjetivo
de baja calidadque no cumple con el estándarinferior

Ejemplos

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    La calidad de esta prenda de ropa es demasiado pobre.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    La comida que cocinó sabía muy mal; todos dieron un mordisco y la dejaron.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    Los resultados del examen esta vez fueron muy pobres; está de mal humor.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

差chàdeficiente
事shì

差事 describe algo de mala calidad: 差 aporta la idea de ser deficiente, mientras que 事 le da un tono coloquial familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.