差遣 (chāi qiǎn) — enviar (a alguien en un recado o misión); despachar

Definición

Un verbo formal/escrito que significa enviar o despachar a alguien en una tarea, típicamente por un superior. Común en contextos oficiales, militares o institucionales más que en el habla cotidiana.

verbo
enviar (a alguien en un recado o misión)despachar

Ejemplos

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    El líder lo envió a Pekín para una reunión.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    La empresa me envió al extranjero a estudiar.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    A menudo lo envían a hacer trabajos temporales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdespachar
遣qiǎnenviar

差 (despachar) y 遣 (enviar) juntos significan enviar a alguien a realizar una tarea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.