已故 (yǐ gù) — fallecido, difunto (usado antes de un sustantivo para referirse a alguien que ha muerto)

Definición

Se usa como atributo antes de un sustantivo para significar 'el difunto / el fallecido' (un registro escrito respetuoso, como en 已故总统). Funciona como modificador, no como predicado independiente.

verbo
fallecidodifunto (usado antes de un sustantivo para referirse a alguien que ha muerto)

Ejemplos

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    El difunto presidente es respetado por el pueblo.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Este libro fue escrito por un autor fallecido.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Conmemoramos a nuestros seres queridos fallecidos cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

已yǐya
故gùfallecido

已 'ya' con 故 'fallecido' transmite la idea de estar ya muerto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.