已经 (yǐ jīng) — ya

Definición

已经 es el 'ya' cotidiano que marca finalización antes del presente. A diferencia de 都/既, se centra en una acción terminada, no en totalidad ni formalidad.

adverbio
ya

Ejemplos

  • 已经
    Wǒ yǐ jīng xiě wán zuò yè le.
    Ya he terminado mi tarea.
  • 已经
    Tā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le ma?
    ¿Ya se ha preparado?
  • 已经
    Wǒ men yǐ jīng mǎi piào le.
    Ya hemos comprado los boletos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 已 como 经 expresan finalización, juntos significan ya.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
jīngjīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.