布施 (bù shī) — (budista) dar limosna; hacer una donación

Definición

Término budista para dar limosna o donar (dinero, comida, ayuda) a monjes, pobres o instituciones como 寺庙 o 孤儿院. Es una práctica religiosa, no una donación ordinaria.

verbo
(budista) dar limosnahacer una donación

Ejemplos

  • 布施。
    Tā měi nián dōu huì qù sì miào bù shī.
    Va al templo cada año a dar limosna.
  • 布施。
    bù shī Shì fó jiào xiū xíng de yí bù fen.
    Dar limosna es parte de la práctica budista.
  • 布施。
    Tā bǎ qián bù shī gěi le gū ér yuàn.
    Donó el dinero a un orfanato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

布bùextender
施shīdar

布 significa extender y 施 significa dar, así que la palabra quiere decir dar limosna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.