帐幕 (zhàng mù) — carpa (grande o formal, p. ej., militar, nómada, ceremonial); dosel, toldo

Definición

Una palabra formal o literaria para una tienda grande o toldo — usada en contextos militares, nómadas y ceremoniales, no para acampar común.

sustantivo
carpa (grande o formal, p. ej., militar, nómada, ceremonial)doseltoldo
Clasificador · 顶
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 帐幕，。
    Yóu mù mín zú zhù zài zhàng mù lǐ, suí zhe jì jié qiān yí.
    Los pueblos nómadas viven en tiendas y migran con las estaciones.
  • 帐幕。
    Jūn duì zài yě wài dā qǐ le lín shí zhàng mù.
    El ejército instaló tiendas temporales en el campo.
  • 帐幕。
    Jié rì guǎng chǎng shàng zhī qǐ le jù dà de zhàng mù.
    Se erigió un enorme toldo en la plaza del festival.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

帐zhàngtienda de campaña
幕mùcortina/toldo

帐 y 幕 ambos se refieren a una cubierta o toldo, por lo que la palabra significa tienda de campaña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帳; 帐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīn
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 帳 está formada por 巾, una forma de tela, más 長, que aporta el sonido. La versión simplificada 帐 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 帐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.