常任 (cháng rèn) — (atributivo) permanente, fijo (de un cargo o función)

Definición

Se usa solo como modificador atributivo (常任 + título) para significar "permanente" o "fijo", en roles fijos como 常任理事 o 常任委员. Siempre precede a un cargo o título; nunca va solo como predicado.

adjetivo
(atributivo) permanentefijo (de un cargo o función)

Ejemplos

  • 常任。
    Tā shì lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó de dài biǎo.
    Él es el representante de un estado miembro permanente de las Naciones Unidas.
  • 常任。
    Zhè ge wěi yuán huì yǒu wǔ wèi cháng rèn wěi yuán.
    Este comité tiene cinco miembros permanentes.
  • 常任。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi cháng rèn fǎ lǜ gù wèn.
    La empresa nombró un asesor jurídico permanente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángpermanente
任rèncargo

Permanente y cargo se combinan para referirse a un nombramiento permanente o rol estable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.