常务 (cháng wù) — asuntos rutinarios, quehaceres diarios (de una organización)

Definición

Se refiere a las funciones diarias y permanentes de una organización (como en 常务董事/常务副经理), no a tareas individuales específicas. Se combina con roles, no con trabajo general.

sustantivo
asuntos rutinariosquehaceres diarios (de una organización)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常务。
    Tā fù zé gōng sī de cháng wù gōng zuò.
    Él está a cargo de los asuntos diarios de la empresa.
  • 常务。
    cháng wù Huì yì měi zhōu yí shàng wǔ zhào kāi.
    La reunión de rutina se celebra todos los lunes por la mañana.
  • 常务。
    Tā bèi rèn mìng wèi cháng wù fù jīng lǐ.
    Fue nombrado subdirector ejecutivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángrutina
务wùasuntos

常 significa rutina y 务 significa asuntos, por lo que la palabra nombra los asuntos cotidianos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.