干红 (gān hóng) — vino tinto seco

Definición

Abreviatura de 干红葡萄酒 — 'vino tinto seco' (干 = seco, sin azúcar residual; 红 = uva tinta). Contrasta con 甜酒 (vino dulce) en los ejemplos.

sustantivo
vino tinto seco
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 干红。
    Jīn wǎn wǒ men hē yì píng gān hóng ba.
    Tomemos una botella de vino tinto seco esta noche.
  • 干红。
    Zhè jiā cān tīng de gān hóng wèi dào bú cuò.
    El vino tinto seco de este restaurante sabe bastante bien.
  • 干红，。
    Tā xǐ huan gān hóng, bù xǐ huan tián jiǔ.
    Le gusta el vino tinto seco, no el vino dulce.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gānseco
红hóngrojo

干 (seco) + 红 (rojo): vino tinto seco.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.