并肩 (bìng jiān) — (verbo) estar hombro con hombro; unir esfuerzos; (adverbio) lado a lado; hombro con hombro

Definición

Enfatiza hacer algo juntos en unidad, hombro con hombro. A diferencia de 携手 ('unir manos', más cooperativo/figurativo) o 并列 (clasificaciones/posiciones colocadas una al lado de la otra), 并肩 resalta el esfuerzo o la lucha compartida en la acción.

verbo
estar hombro con hombrounir esfuerzos
adverbio
lado a ladohombro con hombro

Ejemplos

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    Los dos se pararon hombro con hombro, mirando hacia lo lejos.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Debemos luchar codo a codo y alcanzar nuestras metas juntos.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Caminaron hombro con hombro al frente del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

并bìngunir
肩jiānhombro

并 significa unir o poner lado a lado, y 肩 quiere decir hombro; el sentido es estar hombro con hombro.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.

Abrir 肩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.