幻觉 (huàn jué) — alucinación; ilusión

Definición

幻觉 (huànjué) es una percepción sensorial o mental errónea de algo que no está realmente allí — incluye alucinaciones médicas y trucos perceptivos como 错觉, pero más interno que una mera impresión equivocada.

sustantivo
alucinaciónilusión

Ejemplos

  • 幻觉。
    Tā yīn wèi shēng bìng chǎn shēng le huàn jué.
    Alucinó debido a una enfermedad.
  • ，幻觉，。
    Bié dān xīn, nà zhǐ shì nǐ de huàn jué, méi rén pī píng nǐ.
    No te preocupes — eso es solo tu alucinación; nadie te estaba criticando.
  • 幻觉。
    Zhè fú huà de sè cǎi hé guāng xiàn huì ràng rén chǎn shēng huàn jué.
    Los colores y la iluminación de esta pintura crean una ilusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幻huànilusorio
觉juépercepción

幻 (ilusorio) y 觉 (percepción) juntos significan una percepción falsa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.