庇护 (bì hù) — refugiar, proteger, poner bajo la protección de uno

Definición

Verbo formal que significa 'proteger / amparar / resguardar', usado típicamente para personas en peligro (refugiados, fugitivos). A menudo tiene un tono legal o institucional, como en 政治庇护 (asilo político).

verbo
refugiarprotegerponer bajo la protección de uno

Ejemplos

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    El gobierno protegió a estos refugiados.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Intentó proteger a su amigo del daño.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Esta organización se especializa en proteger a las personas sin hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庇bìrefugio
护hùproteger

Los significados de 庇 (refugio) y 护 (proteger) se combinan para referirse a proteger o dar cobijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mismo sonido hoy

庇 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, junto con 比, que aporta su sonido.

Abrir 庇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.