庇 (bì) — (forma ligada) refugiar, proteger, amparar (usado en compuestos)
Definición
庇 es una forma ligada que se usa solo dentro de compuestos fijos como 庇护, 包庇, 庇佑 — nunca aparece solo. El sentido varía según el compuesto: 庇护 = refugio, 包庇 = encubrir (a un criminal), 庇佑 = bendecir/proteger (a menudo espiritual).
forma ligada
refugiarprotegeramparar (usado en compuestos)
Fácil de confundir
- 屁pìaspecto similar(vulgar, sustantivo) pedo, flatulencia
- 闭bìsonido similarcerrar
- 底dǐaspecto similarparte inferior, base, suela (de un recipiente, zapato o estructura)
- 必bìsonido similarciertamente; debe; necesariamente; va a (expresando necesidad o certeza)
- 毙bìsonido similarmorir (violentamente, especialmente por disparo o ejecución)
- 避bìsonido similarevitar; eludir; alejarse de; rehuir
Ejemplos
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Este país proporciona refugio a los refugiados de guerra.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Sus acciones fueron consideradas como encubrimiento de un criminal.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.Los lugareños creen que esta montaña puede protegerlos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
庇 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, junto con 比, que aporta su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.