底气 (dǐ qì) — capacidad pulmonar; resistencia (en respiración o proyección vocal); confianza; fortaleza interior (basada en ventaja concreta o preparación)

Definición

底气 es la confianza o valor que proviene de una ventaja real — habilidades, recursos o preparación. Distinguir de la seguridad abstracta: esta se basa en algo concreto que se puede señalar.

sustantivo
capacidad pulmonarresistencia (en respiración o proyección vocal)confianzafortaleza interior (basada en ventaja concreta o preparación)

Ejemplos

  • 底气，。
    Tā chàng gē dǐ qì hěn zú, néng yì kǒu qì chàng wán zhěng shǒu gē.
    Tiene gran capacidad pulmonar al cantar y puede terminar una canción entera de un solo aliento.
  • ，底气。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ zhī chí, tán pàn shí hěn yǒu dǐ qì.
    Esta empresa tiene respaldo gubernamental, por lo que tiene una gran confianza en las negociaciones.
  • 底气，。
    Tā shuō huà dǐ qì bù zú, yí kàn jiù zhī dào zài sā huǎng.
    Habló con poca confianza — se notaba que estaba mintiendo a simple vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

底dǐparte inferior
气qìrespiración

La respiración 底 representa la fuerza interior que da confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.