康复 (kāng fù) — recuperar (la salud), restablecerse

Definición

康复 se enfoca en recuperar la salud después de una enfermedad o lesión, a menudo bajo cuidado médico. 恢复 es más amplio — salud, función o cualquier estado anterior; 休养 enfatiza el descanso y la recuperación.

verbo
recuperar (la salud)restablecerse

Ejemplos

  • ，康复。
    Jīng guò jǐ gè yuè de zhì liáo, tā zhōng yú kāng fù le.
    Después de varios meses de tratamiento, finalmente se recuperó.
  • ，康复。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, zhè yàng néng gèng kuài kāng fù.
    El médico le aconsejó que descansara más para recuperarse más rápido.
  • 康复，。
    kāng fù Zhī hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le gōng zuò.
    Después de recuperarse, empezó a trabajar de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

康kāngsalud
复fùde nuevo

Las partes 康 (salud) y 复 (de nuevo) se combinan para expresar recuperar la salud.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Abrir 康 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.