延期 (yán qī) — posponer; extender (un plazo o período)

Definición

延期 significa posponer una fecha límite o fecha de finalización acordada (plazo, contrato, visa). 推迟 se enfoca en mover un evento; 拖延 tiene un sentido negativo de demora o procrastinación.

verbo

posponerextender (un plazo o período)

Ejemplos

延期。
Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
Solicitó extender su visa.
延期。
Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
El partido fue pospuesto por mal tiempo.
延期。
Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
Extendieron el plazo por una semana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

延yánextender/posponer

期qīperíodo/plazo

延 (extender/posponer) aplicado a 期 (plazo/período) da como resultado posponer o extender un plazo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳彳chìcaminar
止止zhǐpie

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

日日rì

Parte de sonido声符shēngfú

其

其qí期qī

Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 HSK 2.0 Nivel 6