延 (yán) — extender; prolongar (en tiempo o longitud); retrasar; posponer

Definición

延 es un verbo escrito/formal para 'extender' o 'retrasar' (tiempo, plazos, eventos). Combinado con 长 significa extender (延长); combinado con 期, 误, 缓 significa posponer o retrasar — 延 solo rara vez se extiende en el espacio como lo hace 伸.

verbo
extenderprolongar (en tiempo o longitud)retrasarposponer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Necesitamos extender el período de cooperación.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Este evento ha sido pospuesto.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    El vuelo fue retrasado debido al clima.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.