建起 (jiàn qǐ) — construir, edificar (enfatizando finalización o acción ascendente); establecer (un sistema, relación, etc.)

Definición

建起 es un verbo resultativo que combina 建 ('construir') con 起 ('arriba/en existencia') — el 起 añade un sentido de finalización y surgimiento, por lo que implica algo que acaba de llegar a existir en lugar de una construcción en curso.

verbo
construiredificar (enfatizando finalización o acción ascendente)establecer (un sistema, relación, etc.)

Ejemplos

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Construyeron un gran puente junto al río.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Esta empresa tardó diez años en construir su propia marca.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Se estableció una profunda amistad entre los dos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

建jiànconstruir
起qǐhacia arriba

建 quiere decir construir, y 起 añade la idea de levantar o completar la acción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.