异地 (yì de) — un lugar lejos de la ciudad natal; un lugar diferente (a menudo implica estar lejos de casa)

Definición

Literalmente 'un lugar diferente' — usado para un lugar lejos del pueblo natal. A menudo se combina con 恋 (relación a distancia) o con vivir/trabajar fuera de casa.

sustantivo
un lugar lejos de la ciudad natalun lugar diferente (a menudo implica estar lejos de casa)

Ejemplos

  • 异地,。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    Se fue a otra ciudad por trabajo y solo puede volver a casa dos veces al año.
  • 异地,。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    Las relaciones a distancia no son fáciles; dos personas necesitan entenderse mutuamente.
  • 异地,。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    Después de vivir lejos de casa por mucho tiempo, empiezas a extrañar el sabor de tu tierra natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
地dìlugar

异 marca el 地 (lugar) como uno lejano a casa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.