异物 (yì wù) — materia extraña; cuerpo extraño (p. ej., en alimentos, en el cuerpo); objeto raro; curiosidad; cosa extraña; cosa peculiar

Definición

Literalmente 'cosa diferente', usado en dos sentidos principales: cuerpo extraño o contaminante (en alimentos, el cuerpo, un órgano), y objeto raro o extraño que causa curiosidad. El sentido médico/contaminante es el más común en el uso moderno.

sustantivo
materia extrañacuerpo extraño (p. ej., en alimentos, en el cuerpo)objeto rarocuriosidadcosa extrañacosa peculiar
Clasificador · 种
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 异物。
    Shí wù lǐ yǒu yì wù.
    Hay materia extraña en la comida.
  • 异物。
    Zhè ge yì wù hěn zhēn guì.
    Este objeto raro es muy valioso.
  • 异物，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè yì wù, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Tenía una cosa extraña en la mano, y todos pensaron que era raro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìextraño/extraordinario
物wùcosa

异 (extraño/extraordinario) y 物 (cosa) se combinan para referirse a algo extraño o fuera de lo común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.