异状 (yì zhuàng) — estado extraño, condición inusual

Definición

Condición anormal o inusual — generalmente física, social o psicológica, algo que se desvía de la norma y merece atención.

sustantivo
estado extrañocondición inusual

Ejemplos

  • 异状。
    Yī shēng fā xiàn bìng rén de shēn tǐ chū xiàn le yì zhuàng.
    El médico descubrió que el cuerpo del paciente había desarrollado una condición inusual.
  • 异状，。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu xǔ duō yì zhuàng, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Hay muchos fenómenos extraños en este bosque, lo que hace que la gente se sienta incómoda.
  • 异状，。
    Shè huì chū xiàn zhè zhǒng yì zhuàng, zhí dé wǒ men shēn sī.
    La aparición de una situación tan inusual en la sociedad merece nuestra profunda reflexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìextraño
状zhuàngestado

“异” significa extraño o diferente y “状” significa apariencia o estado, por lo que se refiere a una condición inusual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.