弃婴 (qì yīng) — abandonar a un bebé

Definición

Un verbo que significa abandonar a un bebé; 弃婴 también se puede leer como un sustantivo que significa 'bebé abandonado / expósito'.

verbo
abandonar a un bebé
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 弃婴。
    Yǒu rén zài zhè lǐ qì yīng.
    Alguien abandonó a un infante aquí.
  • 。
    Tā qì guò yí gè yīng.
    Él abandonó a un infante una vez.
  • 弃婴。
    Tā yīn wèi pín kùn ér qì yīng.
    Ella abandonó al infante debido a la pobreza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弃qìabandonar
婴yīngbebé

弃 significa abandonar y 婴 quiere decir bebé, así que el par se refiere a abandonar a un bebé.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬰; 婴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬰 combina 貝, que aporta el significado, con 癭 para el sonido; la versión simplificada 婴 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 婴 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.