弘扬 (hóng yáng) — promover, impulsar, desarrollar (cualidades positivas, cultura, espíritu)

Definición

弘扬 significa promover y difundir (un espíritu, cultura o tradición) — más fuerte y con más valores que 推进 ('impulsar' un plan). Se superpone con 发扬; 弘扬 se usa más con cultura/tradiciones, 发扬 con espíritu/estilo.

verbo
promoverimpulsardesarrollar (cualidades positivas, cultura, espíritu)

Ejemplos

  • 弘扬。
    Wǒ men yào hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà.
    Debemos promover la excelente cultura tradicional de China.
  • 弘扬。
    Zhè ge huó dòng zhǐ zài hóng yáng shè huì zhèng qì.
    Esta actividad tiene como objetivo promover la rectitud social.
  • 弘扬。
    Tā yì shēng dōu zài hóng yáng kē xué jīng shén.
    Pasó toda su vida promoviendo el espíritu científico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弘hóngampliar
扬yángdifundir

弘 significa ampliar o promover, y 扬 quiere decir difundir o elevar; juntos sirven para llevar algo adelante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

弘 originalmente combinaba 弓 (arco) con 口 (boca), por el sonido fuerte que produce un arco.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.