张口 (zhāng kǒu) — (lit.) abrir la boca; (fig.) pedir ayuda, un préstamo o un favor; hablar al solicitar algo

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'abrir la boca', usada literalmente (hablar, bostezar) o figuradamente (pedir un préstamo o favor). Como otros 离合词, se separa para aspecto/negación: 张不开 (no puede abrir), 张一次口 (una instancia de pedir).

verbo
(lit.) abrir la boca(fig.) pedir ayudaun préstamo o un favorhablar al solicitar algo

Ejemplos

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Tenía tanto dolor que no podía abrir la boca.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Si tienes problemas, solo pide — te ayudaré.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    No seas tímido para pedir dinero prestado — todos somos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

张zhāngabrir
口kǒuboca

张 abrir + 口 boca da como resultado abrir la boca, que se extiende a hablar o preguntar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.