张大 (zhāng dà) — abrir de par en par (ojos, boca, etc.); magnificar, agrandar; exagerar

Definición

Verbo literario que significa 'abrir de par en par' (ojos, boca) o 'magnificar/aumentar' (tamaño, cantidad, importancia). No se usa para acciones cotidianas ordinarias — usa 睁开 para abrir los ojos y 扩大 para ampliar en escritura neutral.

verbo
abrir de par en par (ojos, boca, etc.)magnificaragrandarexagerar

Ejemplos

  • 张大，。
    Tā xià dé zhāng dà le yǎn jing, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Estaba tan asustado que abrió los ojos de par en par y no pudo hablar durante mucho tiempo.
  • 张大。
    Yòng xiǎn wēi jìng kě yǐ bǎ wēi shēng wù zhāng dà xǔ duō bèi.
    Un microscopio puede magnificar los microorganismos muchas veces.
  • 张大，。
    Tā zài huì bào zhōng zhāng dà le shì shí, lǐng dǎo hěn bù mǎn yì.
    Exageró los hechos en su informe, y el líder quedó muy insatisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

张zhāngabrir
大dàamplio

张 (abrir) y 大 (amplio) juntos significan abrir algo de par en par, agrandarlo o exagerarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.