张扬 (zhāng yáng) — presumir, alardear; publicitar, difundir (noticias, información)

Definición

Cubre dos sentidos: 'presumir/alardear' (a menudo negativamente, como 炫耀/夸耀) y 'publicitar/difundir' (noticias, ideas — una promoción más deliberada que la neutral 散布, menos oficial que 公示).

verbo
presumiralardearpublicitardifundir (noticias, información)

Ejemplos

  • 张扬。
    Tā cóng lái bù zhāng yáng zì jǐ de chéng jiù.
    Él nunca presume de sus propios logros.
  • 张扬。
    Zhè jiàn shì bú yào zhāng yáng chū qù.
    No difundas este asunto.
  • 张扬。
    Méi tǐ guò dù zhāng yáng le nà ge xīn wén.
    Los medios publicitaron excesivamente esa noticia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

张zhāngdifundir
扬yángdestacar

Tanto 张 como 扬 sugieren difundir o destacar algo, por lo que 张扬 significa presumir de ello o hacerlo público.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.