弯弓 (wān gōng) — tensar un arco; arquear (como un arco)

Definición

Verbo literario/frase hecha que significa 'tensar o estirar un arco' — también usado en sentido figurado para describir algo que se arquea como un arco (ej. una espalda encorvada). Mucho más formal que el verbo simple 弯 por sí solo.

verbo
tensar un arcoarquear (como un arco)

Ejemplos

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    Tensó el arco con fuerza, y la flecha voló muy lejos.
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    El cazador tensó el arco una vez en el bosque.
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    Su espalda se arqueó como un arco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弯wāndoblar
弓gōngarco

弯 significa doblar y se refiere al arco 弓, lo que evoca la idea de tensar un arco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 弓 es una representación pictórica de un arco.

Abrir 弓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.