弯腰 (wān yāo) — inclinarse; agacharse

Definición

弯腰 significa 'agacharse/inclinarse' — la palabra cotidiana para doblar la cintura, a menudo para recoger algo o tocar el suelo.

verbo

inclinarseagacharse

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Se agachó demasiado rápido al recoger algo y se lastimó la espalda.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Este movimiento requiere que te agaches y lo mantengas durante treinta segundos.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Se agachó en el campo durante una hora y estaba tan cansado que no podía enderezarse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

“弯” significa doblar y “腰” es la cintura, así que doblar la cintura implica agacharse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

弓䜌彎

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

要

Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Aparece en