弹劾 (tán hé) — destituir

Definición

Verbo formal/legal que significa 'destituir' — acusar a un funcionario público (ej. un presidente) por mala conducta, generalmente en una legislatura o congreso. No es lenguaje cotidiano.

verbo
destituir

Ejemplos

  • 弹劾。
    Guó huì jué dìng tán hé zǒng tǒng.
    El Congreso decidió destituir al presidente.
  • 弹劾。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi fǔ bài bèi tán hé le.
    Este funcionario fue destituido por corrupción.
  • 弹劾。
    tán hé Chéng xù xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    El proceso de destitución requiere una mayoría de dos tercios para aprobarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弹tándestituir
劾héacusar

Tanto 弹 como 劾 tienen el sentido de acusar o destituir; por eso la palabra significa presentar cargos formales contra alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài劾⁰hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

劾 está formado por 力, relacionado con el poder, y 亥, que aporta el sonido.

Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.