弹回 (tán huí) — rebotar, recuperarse

Definición

Literalmente 'saltar hacia atrás', 弹回 (dànhuí) significa que un objeto o efecto rebota hacia su origen — una pelota que rebota en una pared, o consecuencias (冲击) que golpean de vuelta al origen.

verbo
rebotarrecuperarse

Ejemplos

  • 弹回。
    Qiú cóng qiáng shàng tán huí le.
    La pelota rebotó en la pared.
  • ，弹回。
    Tā de tóu zī shī bài hòu, jīng jì shàng yì zhí méi néng tán huí.
    Después de que su inversión fracasara, nunca se recuperó económicamente.
  • 弹回。
    Zhè cì shì jiàn de yǐng xiǎng tán huí dào le gōng sī běn shēn.
    El impacto de este incidente recayó sobre la propia empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

弹tánrebotar
回huíhacia atrás

弹 significa rebotar y 回 significa hacia atrás; algo rebota de vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.