强奸 (qiáng jiān) — violar; agredir sexualmente

Definición

Término formal/legal para violación o agresión sexual — usado en noticias, leyes y contextos oficiales, no en conversaciones casuales.

verbo

violaragredir sexualmente

强奸。
Tā yīn qiáng jiān bèi pàn le shí nián tú xíng.
Fue condenado a diez años de prisión por violación.
。
Fǎ lǜ yán lì dǎ jī qiáng jiān fàn zuì.
La ley castiga severamente los delitos de violación.
强奸。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān.
La víctima se presentó valientemente para denunciar la violación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiānviolación

强 significa fuerza y 奸 quiere decir violación, por lo que se refiere a una violación forzada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女干奸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Aparece en