强逼 (qiáng bī) — obligar a alguien a hacer algo

Definición

Un verbo directo y enérgico que significa 'obligar (a alguien a hacer algo)' — más fuerte y coercitivo que el cotidiano 逼 o el formal 迫使. Se niega como 不是…强逼的, y toma una persona como objeto seguido de un sintagma verbal.

verbo
obligar a alguien a hacer algo

Ejemplos

  • 强逼。
    Méi yǒu rén néng qiáng bī tā zuò tā bú yuàn yì de shì.
    Nadie puede obligarlo a hacer cosas que no quiere.
  • 强逼，。
    Gōng sī qiáng bī yuán gōng jiā bān, zhè hěn bù hé lǐ.
    La empresa obliga a los empleados a hacer horas extra; esto es muy injusto.
  • 强逼。
    Nǐ bù néng qiáng bī wǒ jiē shòu zhè ge tiáo jiàn.
    No puedes obligarme a aceptar esta condición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángcontundente
逼bīpresionar/obligar

El sentido contundente de 强 intensifica a 逼, expresando la presión que obliga a alguien a actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.