归于 (guī yú) — pertenecer a; atribuirse a (formal)

Definición

Formal 'pertenecer a / atribuirse a' (crédito, culpa, éxito, etc.), más fuerte y más escrito que 属于. 归属 enfatiza la pertenencia organizacional o grupal.

verbo
pertenecer aatribuirse a (formal)

Ejemplos

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    El crédito pertenece a todos.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Este fracaso se atribuye a una planificación inadecuada.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Este invento se atribuye a sus esfuerzos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

归guīpertenecer
于yúa

归 significa pertenecer y 于 señala el destino, por lo que juntos significan pertenecer a algo o ser atribuido a ello.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.