归咎 (guī jiù) — culpar (a alguien) de (algo); imputar

Definición

Verbo formal que significa 'culpar / atribuir (una causa o falta) a alguien' — normalmente se combina con 于 para introducir el objetivo. Más formal y escrito que el cotidiano 怪.

verbo
culpar (a alguien) de (algo)imputar

Ejemplos

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Él culpó el fracaso a la preparación insuficiente.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    No culpes siempre a los demás; mírate a ti mismo primero.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Este accidente no puede ser completamente culpa del conductor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīasignar
咎jiùculpa

归 significa asignar o devolver, 咎 significa culpa; en conjunto significan asignar la culpa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua combinaba 人 (persona) con 夊 (pie); luego se añadió 口 (boca) para formar 咎.

Abrir 咎 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.