归天 (guī tiān) — (eufemismo, formal) fallecer, morir (para personas mayores/respetables)

Definición

Eufemismo formal y literario para 'fallecer', usado para ancianos respetados o personas notables — no para muertes casuales o repentinas. Suena elevado y digno, más cercano en tono a 逝世 que al cotidiano 死.

verbo
(eufemismo, formal) fallecermorir (para personas mayores/respetables)

Ejemplos

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    El anciano falleció pacíficamente a los más de noventa años.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Los aldeanos dicen que la abuela Zhang acumuló virtud y bendiciones, por lo que falleció pacíficamente.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    La noticia de su desafortunado fallecimiento llenó a toda la familia de profundo dolor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīregresar
天tiāncielo

归天: 归 (regresar) y 天 (cielo) juntos expresan regresar al cielo, un eufemismo para la muerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.